Đến nản với SM: Ra cả tá MV siêu phẩm nhưng nhất quyết nói không với phụ đề

Ngày nay, Kpop đang từng bước “bành trướng” ra thế giới là điều không thể phủ nhận. Người hâm mộ âm nhạc Hàn Quốc ngày một đông, họ đến từ khắp mọi nơi trên khắp các châu lục. Hiểu được điều này, các công ty giải trí xứ sở kim chi cũng nhanh chóng đưa thêm phụ đề vào MV ca nhạc của “gà” nhà nhằm giúp fan xóa tan rào cản ngôn ngữ và dễ dàng tiếp cận với ca từ, ý nghĩa bài hát. Thế mà có một “ông lớn” chẳng hề bận tâm đến điều này, mặc fan “gào thét” vẫn ngang nhiên nói không với phụ đề ở tất cả các siêu phẩm phát hành. Đó chính là SM.

MV của loạt nghệ sĩ đông fan quốc tế nhà SM như SNSD-Oh!GG…

… TVXQ…


… EXO…

… Red Velvet…


… NCT U…

… Super Junior…

… và SHINee đều không có bất kì phụ đề nào.


Trong khi đó, các nhóm nhạc nổi tiếng hiện nay đều cố gắng đưa thêm phụ đề vào MV, tối thiểu là tiếng Anh – ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới.

MV của TWICE có phụ đề gồm 4 thứ tiếng: Anh, Trung, Nhật, Tây Ban Nha

MV của BTS có phụ đề tiếng Anh

MV của Black Pink với phụ đề tiếng Anh và Nhật

MV của Wanna One có phụ đề gồm 3 thứ tiếng: Anh, Trung và Nhật

MV của BIGBANG cũng có phụ đề tiếng Anh

Hầu hết các fan đều tỏ rõ thái độ không hài lòng với SM:

– “Có thật họ là một phần của BIG 3 không vậy?”.

– “Lúc nào SM chả thế. Họ không quan tâm, cơ bản vì lười”.

– “Mình là fan SM đây, nhưng mà mình biết công ty này tồi tệ chết được”.

– “SM sẽ nghĩ kiểu như này: “Tôi không biết phải làm thế nào, và sao phải bận tâm cơ chứ?”.

– “Có tỉ cái bình luận gào thét rằng: “Làm ơn thêm phụ đề tiếng Anh cho fan nước ngoài với”.

Tuy nhiên bên cạnh đó, netizen cũng đưa ra rất nhiều ý kiến trái chiều thú vị:

– “Tôi có thể hiểu vì sao SM không đưa phụ đề vào MV. Đó là bởi họ muốn các fan phải tự mình tìm hiểu lời bài hát và giải mã chúng. Có nghĩa các fan sẽ phải dành nhiều thời gian hơn để nghiên cứu, khai thác về thần tượng. Thế chẳng tốt quá còn gì”.

– “Tôi không thấy phiền khi MV không có phụ đề vì lời bài hát được mấy kênh khác dịch siêu nhanh luôn”.

– “Cá nhân mình thì thấy MV có phụ đề trông rất rối mắt nên mình không để tâm đến nó nhiều”.

– “Thế nên các kênh không chính thống chuyên làm phụ đề MV với bài hát mới kiếm được cả triệu view đó. SM cũng rất nỗ lực để các MV của họ có nhiều view hơn. Nhưng muốn thế thì công ty phải xóa sạch mấy kênh kia đi, bằng không hãy thêm phụ đề vào nhé”.

Nguồn tham khảo: theqoo, OH

Source : kenh14.vn